Publicado el Deja un comentario

Culminación de un bello proyecto (II)

Blog Vuelta y Cruz - Despedida 2 Internacional

En el campo de las relaciones internacionales, el equipo editorial de Vuelta y Cruz / Twist and Cross hemos conseguido llegar a encajeras de todo el mundo, hasta los ¡rincones más remotos! Desde España, hemos tenido suscriptoras y lectoras de Alemania, Austria, Bélgica, Francia, Italia, Portugal y Reino Unido, así como de Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia, y otros muchos países de Europa: Estonia, Grecia, Islandia, Israel, Luxemburgo, Malta, Países Bajos y Suiza. Además, hemos viajado hasta el otro lado del Atlántico, a Estados Unidos y Puerto Rico, Argentina, Brasil, Canadá, Chile y Costa Rica, llegando incluso a países tan lejanos como Australia, Japón, Nueva Zelanda, Sudáfrica y Uzbequistán.

Parte de esa amplia expansión se debe a que Vuelta y Cruz / Twist and Cross está publicada en dos idiomas de amplio alcance, el castellano y el inglés. Nuestro objetivo ha sido siempre acercar la información tanto a encajeras de habla castellana, como a todas aquellas que hablen o comprendan el inglés. Con los dos idiomas, hemos podido fertilizar en las dos direcciones y llegar a un público más amplio. En el momento de lanzarnos a publicar, no existía en España información en castellano, por lo que Vuelta y Cruz / Twist and Cross ha supuesto una auténtica innovación y la posibilidad de que las encajeras españolas tuvieran acceso a información en su idioma.


«Encajeras y diseñadoras del mundo entero, aportando sus patrones, sus conocimientos, sus artículos, sus libros»


Además, el hecho de comunicarnos y de publicar en estos dos idiomas no se limita solamente a las lectoras a las que hemos llegado, sino que nos ha permitido reunir a encajeras y diseñadoras del mundo entero, muchas de ellas muy conocidas en los círculos del encaje, como son Dana Mihulkova y Anna Halikova de Rep. Checa, Metka Fortuna e Irma Pervanja de Eslovenia, Caroline Panthier y Marie Therese Bonniol de Francia, Gianfranca Tolloi de Italia, Marianne Stang y Martina Wolter-Kampmann de Alemania, y otras muchas más que harían la lista demasiado larga. Todas ellas han colaborado con Vuelta y Cruz / Twist and Cross aportando sus patrones, sus conocimientos, su artículos, sus libros. Sin todas estas personas, no habría sido posible darle a esta revista la variedad y el interés que deseábamos.

Asimismo, las relaciones internacionales han abarcado también a once Asociaciones de encajeras de distintos países, con las que hemos intercambiado nuestras revistas y compartido trabajos. Estas asociaciones incluyen a la alemana Deutscher Klöppelverband, a la británica Lace Guild, a la checa Krajka, a la francesa La Dentelle de Puy en Velay, a la belga Kant, a la canadiense Canadian Lace Gazette y la New Zealand Lace Society de Nueva Zelanda, por nombrar solo a unas pocas. Siempre hemos abogado por la colaboración y la amistad de asociaciones y encajeras, y el intercambio es un acercamiento que permite conocer más el mundo encajero de cada país.

La guinda de esta internacionalización la ha puesto la participación de Vuelta y Cruz / Twist and Cross en el proyecto europeo Bobbin Lacee, que empezó en 2018 y terminará a mediados de 2021, y en el que estamos teniendo la oportunidad de intercambiar conocimientos de encaje con asociaciones y grupos de encajeras de otros 5 países: Alemania, Austria, Francia, Italia y República Checa. Un precioso proyecto que nos está permitiendo, una vez más, estrechar lazos de cooperación y amistad.

Publicado el Deja un comentario

Culminación de un bello proyecto (I)

Blog Vuelta y Cruz - Despedida 1

Con la revista número 30, el equipo editorial de Vuelta y Cruz / Twist and Cross hemos culminado un proyecto muy bello, que empezó muy pequeñito en un pueblo de Guadalajara, partiendo de una enorme ilusión, y ha terminado llegando a todos los rincones del mundo. El proyecto ha terminado a lo grande: tenía una finalidad, que se ha cumplido con creces. Y te damos las gracias, porque tú has formado parte de ello al colaborar con tus trabajos y al comprar nuestra publicación. Hagamos un rápido repaso a los logros conseguidos durante estos 10 años, y que queremos recordar con la publicación de varios posts.


«Una revista didáctica buena, instructiva, documentada, que llegue a todas/os»


El objetivo principal de la revista Vuelta y Cruz / Twist and Cross siempre ha sido publicar una revista didáctica buena, instructiva, documentada, que llegue a todas/os. Hemos conseguido llegar a todas esas encajeras y encajeros que estaban demandando información y enseñanza del encaje de bolillos en castellano, y con la traducción al inglés, hemos llegado a otras tantas personas de muy distintas nacionalidades, también interesadas en aprender sobre un amplio abanico de encajes.

Hemos intentado tratar cada uno de los temas con la máxima profesionalidad, utilizando una terminología sencilla y fácil de entender, para que fuera comprendida por todas las encajeras. Nos hemos esforzado en documentar todos los artículos, para no incurrir en tópicos ni incorrecciones.

Los patrones han estado acompañados de diagramas: a veces de pares en blanco y negro y de hilos, pero sobre todo de color, siguiendo el código internacional belga, tan utilizado en toda Europa y una herramienta utilísima. Nos hemos esmerado en que muchas lectoras aprendan a utilizar los diagramas, ya que este aprendizaje puede dar mucha libertad y autonomía a la hora de iniciarse en nuevas técnicas, pudiendo a menudo prescindir de saber entender el texto de unos libros escritos en un idioma extranjero que no hablan.

Además, hemos complementado la parte didáctica aportando información sobre las diseñadoras y sobre los encajes de su comarca, algo que consideramos muy importante, ya que sin ellas no tendríamos los necesarios patrones.

Los artículos publicados forman también parte de ese interés que hemos tenido por mostrar una pequeña parte del mundo que rodea al encaje de bolillos, y que no se limita solamente a saber hacer el encaje en sí.

Hemos pretendido facilitar el aprendizaje del encaje de bolillos a todas esas encajeras que viven en zonas alejadas y no tienen acceso a una profesora, y nos alegramos mucho de saber que muchas de ellas han podido solucionar esa falta con nuestra revista, han conseguido aprender, avanzar y mejorar. Confiamos en que estos estímulos sirvan para que sigan enriqueciéndose y disfrutando de esta actividad tan emocionante, a la vez que relajante.